1 00:00:00,903 --> 00:00:03,562 Vamos, Red Sox! 2 00:00:03,737 --> 00:00:06,430 Vamos, Red Sox! 3 00:00:06,603 --> 00:00:09,330 Vamos, Red Sox! 4 00:00:15,603 --> 00:00:19,000 Ei, Ump, fique de joelhos. Você está estragando o jogo! 5 00:00:24,104 --> 00:00:27,195 Al Waterman. Pegue uma esponja, meu jovem. 6 00:00:27,338 --> 00:00:29,701 Ela está me matando com o laptop. 7 00:00:29,837 --> 00:00:32,098 Sentada lá fazendo a lição de casa. 8 00:00:32,237 --> 00:00:34,794 Então, quando você descobrirá sobre essa coisa de promoção? 9 00:00:34,937 --> 00:00:36,926 Ah, mês que vem. 10 00:00:37,104 --> 00:00:42,002 Ah, legal. Eu só queria saber quanto tempo Tenho que aguentar isso nos jogos. 11 00:00:42,137 --> 00:00:45,694 - Ben, este é meu terceiro jogo esta semana. - Ah, não, eu sei disso. 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,770 E eu sempre tenho que sair às 6:00 para chegar aqui na hora certa. 13 00:00:48,905 --> 00:00:52,064 E então não chegamos em casa antes das 11h, então você e eu passamos a noite toda... 14 00:00:52,205 --> 00:00:54,068 e então tudo isso é tempo perdido. 15 00:00:54,205 --> 00:00:56,068 Realmente? 16 00:00:56,205 --> 00:00:58,693 Bem, quando digo perdido, Quero dizer, é hora de eu ter que fazer as pazes. 17 00:00:58,838 --> 00:01:02,133 - Eu sei. - Você sabe? Eu já tive minha bunda mastigada- 18 00:01:02,272 --> 00:01:04,170 - Cachorro-quente aqui! - pelo meu chefe esta semana, ok? 19 00:01:04,305 --> 00:01:06,429 - Ei! - Cachorro-quente! 20 00:01:06,572 --> 00:01:08,367 -Fenway Frank? - Blech. 21 00:01:08,505 --> 00:01:11,664 Um, por favor. Mostarda, por favor. Obrigado. O que devo? 22 00:01:35,406 --> 00:01:38,236 Não, eles não encontraram nada. Ela está bem. Juro. 23 00:01:38,373 --> 00:01:40,236 Ela está deitada agora. 24 00:01:40,373 --> 00:01:42,668 Molly? Ok, há outro telefonema entrando, ok? 25 00:01:42,807 --> 00:01:45,034 Faça check-in mais tarde. Ok, tchau. 26 00:01:45,207 --> 00:01:48,468 Olá. Tróia. 27 00:01:48,606 --> 00:01:53,095 Você está brincando comigo. Agora? Tudo bem, obrigado. Tchau. 28 00:01:53,240 --> 00:01:55,103 Querida, você está na televisão. 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,603 Venha buscá-los no Cerrone Cadillac. 30 00:01:57,740 --> 00:02:01,797 O Red Sox pegou o "W." Houve um assustador momento, porém, neste na sexta entrada ... 31 00:02:01,940 --> 00:02:05,235 quando Miguel Tejada acertou uma bola violenta de Mike Myers... 32 00:02:05,374 --> 00:02:07,237 que realmente atingiu uma mulher. 33 00:02:09,674 --> 00:02:11,731 O 0-1 é derrubado de volta aos assentos. 34 00:02:11,874 --> 00:02:14,135 - Isso deve doer. - Oh! 35 00:02:16,774 --> 00:02:18,797 Ela foi transportada para um hospital local... 36 00:02:18,974 --> 00:02:22,531 mas felizmente ela foi libertada e ela vai ficar bem. 37 00:02:28,575 --> 00:02:31,370 Na verdade não foi tão ruim assim. 38 00:02:31,508 --> 00:02:33,905 Na verdade, era muito elegante. 39 00:02:34,041 --> 00:02:38,496 Quero dizer, você meio que... saiu da sua cadeira. 40 00:02:38,642 --> 00:02:40,505 Foi muito flexível. 41 00:02:41,709 --> 00:02:45,106 - Tudo bem. Vou deixar você dormir. - Não, Ben. 42 00:02:45,242 --> 00:02:47,571 Ah! 43 00:02:47,709 --> 00:02:49,936 Você tem um todo não a cabeça dela lá em cima. 44 00:02:50,109 --> 00:02:53,563 Sim, bem, aquele que pode falar precisa dizer alguma coisa. 45 00:02:55,343 --> 00:02:57,968 Eu não acho que eu deveria ir mais para os jogos. 46 00:02:58,109 --> 00:03:01,541 Por que? Devido a esta? 47 00:03:01,676 --> 00:03:05,472 Não, porque estou me tornando alguém que eu odeio. 48 00:03:05,609 --> 00:03:10,337 Alguém que arranja um namorado, e puf, toda a sua vida anterior simplesmente desaparece. 49 00:03:10,476 --> 00:03:13,374 Tenho que me concentrar no meu trabalho agora. Eu tenho que fazer isso. 50 00:03:13,509 --> 00:03:17,873 E além disso, você se divertirá muito se você for com Troy ou Gerard... 51 00:03:18,010 --> 00:03:20,237 ou o anestesista careca. 52 00:03:20,377 --> 00:03:22,138 Vamos. Você tem que ir. Por favor? 53 00:03:22,277 --> 00:03:26,266 Ouvir. Você vai aos jogos, e eu ficarei no escritório. 54 00:03:26,444 --> 00:03:30,842 E quando o jogo acabar, você virá correndo para casa como se você estivesse marcando a sequência da vitória... 55 00:03:31,010 --> 00:03:33,033 e estarei aqui esperando. 56 00:03:33,177 --> 00:03:35,006 Esperando? 57 00:03:35,143 --> 00:03:37,267 Eu estarei esperando. 58 00:03:37,410 --> 00:03:39,273 O que, você estará esperando por mim? 59 00:03:39,410 --> 00:03:41,273 - Sim. - Ah. 60 00:03:41,410 --> 00:03:45,308 Você sabe, toda essa conversa sobre esperar está me fazendo não querer esperar. 61 00:03:46,378 --> 00:03:48,241 Ben, estou com uma concussão. 62 00:03:48,378 --> 00:03:51,367 Sim, isso é tipo do jeito que eu gosto. 63 00:03:51,478 --> 00:03:53,875 Eu tenho que ficar com as ervilhas na minha testa. 64 00:03:54,011 --> 00:03:56,772 - Ok, tente equilibrar isso. - OK. É- 65 00:04:01,044 --> 00:04:03,532 Olá. 66 00:04:03,712 --> 00:04:05,644 Olá. 67 00:04:05,812 --> 00:04:09,244 Eu disse aos seus chefes, mas eu queria te contar. 68 00:04:09,378 --> 00:04:11,367 O trabalho que você fez por nós foi brilhante. 69 00:04:11,511 --> 00:04:14,670 Oh. Bem, Eu realmente aprecio você dizer isso. 70 00:04:14,812 --> 00:04:18,005 - Uh, Patrick Lyons, esta é Carrie. - Que bom ver você de novo. 71 00:04:18,145 --> 00:04:20,077 - É bom te ver. - Com licença. 72 00:04:21,778 --> 00:04:24,005 Você sabe, eles são realmente muita sorte de ter você aqui. 73 00:04:24,145 --> 00:04:29,305 Oh, eu sinto o mesmo por estar aqui. Eu me sinto muito sortudo. 74 00:04:31,145 --> 00:04:34,304 Aqui, eu entendi. 75 00:04:34,479 --> 00:04:37,036 - Hum, obrigado. - De nada. 76 00:04:37,212 --> 00:04:41,576 Eu estava, hum, apenas tentando para ficar confortável. 77 00:04:41,713 --> 00:04:44,872 Bem, não fique muito confortável, você pode adormecer. 78 00:04:45,046 --> 00:04:48,069 Vamos! Vamos! Use seu cérebro! 79 00:04:48,213 --> 00:04:51,077 Use seu cérebro! Ah, eles estão na liderança. Quase temos uma resposta. 80 00:04:51,213 --> 00:04:53,076 Quem está à frente? Ah, Tammy está na liderança. 81 00:04:53,213 --> 00:04:55,701 Talvez tenhamos um vencedor! Podemos ter um vencedor aqui mesmo! 82 00:04:55,846 --> 00:05:00,403 Tammy venceu! 37' 2", o Monstro Verde. 83 00:05:00,547 --> 00:05:03,536 Audrey, sinto muito, mas você pode ficar com nosso jogo em casa. Don, o que ela ganha? 84 00:05:03,714 --> 00:05:07,111 Com licença. Está um pouco alto, você não acha? 85 00:05:08,447 --> 00:05:10,935 Desculpe, Sr. Ennis. As drogas das crianças acabaram de fazer efeito. 86 00:05:11,114 --> 00:05:13,080 Ah, ha, ha. 87 00:05:13,247 --> 00:05:16,042 Uso de drogas na adolescência. Isso é um ótimo alimento para a comédia. 88 00:05:22,880 --> 00:05:25,402 Tudo bem, pessoal. Estamos quase sem tempo. Faça as malas. 89 00:05:25,548 --> 00:05:28,173 Lembre-se, temos um grande teste na próxima terça-feira, então 90 00:05:28,314 --> 00:05:31,939 Ei, recue! Para trás, para trás, para trás, seus animais! 91 00:05:32,081 --> 00:05:36,979 Voltar! Ei, um dos 10 problemas em sua apostila estarão no teste. 92 00:05:37,148 --> 00:05:40,114 Eu não vou te dizer qual, então você terá que aprender todos eles. 93 00:05:40,282 --> 00:05:42,145 Sete. 94 00:05:42,282 --> 00:05:45,645 Sete. 95 00:05:51,315 --> 00:05:54,542 Tudo bem, estudem, seus maníacos. 96 00:05:54,682 --> 00:05:58,739 Lembre-se, neste sábado são as seletivas de outono para o beisebol J.V. da próxima primavera. 97 00:05:58,882 --> 00:06:01,848 Só para evitar a confusão tivemos no ano passado, deixe-me dizer este ano... 98 00:06:01,982 --> 00:06:04,607 - procuramos bons jogadores. - Oi. 99 00:06:04,749 --> 00:06:06,681 Ei. 100 00:06:06,816 --> 00:06:10,771 - Como vai? - Tenho notícias muito emocionantes. Mal podia esperar para te contar. 101 00:06:10,949 --> 00:06:12,881 - Você conseguiu a promoção. - Não, não. 102 00:06:13,016 --> 00:06:16,846 O Sr. Myerson me chamou em seu escritório depois que conversamos. Eu estava tentando parecer calmo. 103 00:06:16,982 --> 00:06:19,709 Mas entre você e eu, Eu estava pronto para lavar suas bolas. 104 00:06:19,849 --> 00:06:22,610 Sim, veja, essa piada é não é divertido para mim. 105 00:06:22,750 --> 00:06:25,272 Desculpe. Deixe-me explicar. 106 00:06:25,416 --> 00:06:28,643 Existe esta empresa europeia com quem estamos tentando fazer um acordo, ok? 107 00:06:28,783 --> 00:06:30,646 E o que eles fazem- Quer saber? 108 00:06:30,783 --> 00:06:33,681 A questão é que eles estão me mandando para Paris para fechar o negócio. 109 00:06:33,817 --> 00:06:36,874 - Uau! - E eu estou aceitando vous. 110 00:06:37,017 --> 00:06:39,006 - Ei? - Oui! 111 00:06:39,150 --> 00:06:41,274 Levando-me para Paris? 112 00:06:41,417 --> 00:06:43,905 Ah, isso vai seja tão bom. 113 00:06:44,084 --> 00:06:47,141 Ok, vou ganhar dinheiro minha passagem de primeira classe e conseguir dois assentos. 114 00:06:47,317 --> 00:06:50,714 Tudo o que você precisa fazer, Sr. Wrightman, é ligar dizendo que está doente amanhã... 115 00:06:50,883 --> 00:06:53,508 - e estamos a caminho. - Espere, é amanhã? 116 00:06:53,651 --> 00:06:55,741 - Hum-hmm. - Este fim de semana? É agora? 117 00:06:55,884 --> 00:06:58,315 Sim, voltaremos no domingo à tarde, mas com a mudança de horário... 118 00:06:58,451 --> 00:07:00,314 você estará de volta ao trabalho na manhã de segunda-feira. 119 00:07:03,617 --> 00:07:07,572 Ah, sim, uh, Eu- eu tenho que ser honesto. 120 00:07:07,718 --> 00:07:11,810 Este não é o melhor fim de semana para mim. Estou meio sobrecarregado. 121 00:07:11,951 --> 00:07:13,917 Oh não. Você tem muito trabalho? 122 00:07:14,051 --> 00:07:17,244 Uh, estamos a dois jogos do primeiro, faltando três semanas. 123 00:07:17,418 --> 00:07:20,282 Seattle está chegando neste fim de semana, e, quero dizer- 124 00:07:20,418 --> 00:07:22,350 É quando eles precisam de mim. 125 00:07:22,485 --> 00:07:24,383 Eles precisam de você? 126 00:07:26,218 --> 00:07:28,683 Espere um segundo. Eu estava pensando sobre isso. Isso é tudo. 127 00:07:28,819 --> 00:07:34,342 Uma dica, Ben. Quando sua namorada diz, “Vamos passar o fim de semana em Paris”, você diz. 128 00:07:34,485 --> 00:07:36,848 Tudo bem, tudo bem. Eu irei. Eu irei. 129 00:07:36,985 --> 00:07:40,940 Você vai? Você sabe o que? Eu tenho uma ideia melhor. Acho que vou levá-lo. 130 00:07:46,519 --> 00:07:48,417 Ei. Apenas desacelere um segundo, ok? 131 00:07:48,553 --> 00:07:51,178 Vá e aproveite seu jogo de bola. 132 00:07:51,353 --> 00:07:54,750 Você sabe, este é o segundo dia consecutivo você gritou comigo. 133 00:07:54,920 --> 00:07:58,215 - Estou atrasado. - Multar. Ir. 134 00:07:58,353 --> 00:08:00,545 Não, Ben. 135 00:08:00,686 --> 00:08:02,947 Estou atrasado. 136 00:08:08,153 --> 00:08:10,085 Como- Até que horas? 137 00:08:11,586 --> 00:08:13,609 Hum, uma semana e meia. 138 00:08:14,986 --> 00:08:17,451 OK. Isso não é tão tarde. Certo? 139 00:08:17,587 --> 00:08:19,950 Não. É para mim. 140 00:08:20,087 --> 00:08:23,746 OK. Bem, quer saber? Quero dizer, não somos as primeiras pessoas a- 141 00:08:23,921 --> 00:08:26,546 para, você sabe, porque, você sabe, quando duas pessoas- 142 00:08:26,721 --> 00:08:28,811 - Você sabe. - Respire fundo, Ben. 143 00:08:28,987 --> 00:08:32,475 Sim. Por que-Por que você não disse nada? 144 00:08:32,654 --> 00:08:34,983 Por que? Então poderíamos ambos surtam? 145 00:08:35,121 --> 00:08:38,178 Quer dizer, eu queria esperar para o momento certo. 146 00:08:38,321 --> 00:08:40,582 E então, quando esta viagem surgiu, pensei... 147 00:08:40,721 --> 00:08:42,778 iremos para Paris, e eu te conto lá... 148 00:08:42,921 --> 00:08:44,978 porque isso parecia especial. 149 00:08:45,121 --> 00:08:48,883 Mas, não, você não nos vê enredados no lençóis com a Torre Eiffel na janela. 150 00:08:49,021 --> 00:08:53,113 Você vê que os Mariners estão chegando e o lançamento de Pedro na sexta à noite. 151 00:08:53,254 --> 00:08:55,117 Sábado. Schilling é na sexta-feira. 152 00:08:55,254 --> 00:08:58,345 Olhar. Eu- eu admito Eu deveria ter reagido de forma diferente. 153 00:08:58,521 --> 00:09:01,487 Se algum dia eu construir uma máquina do tempo, esse é o primeiro lugar para onde voltarei. 154 00:09:01,655 --> 00:09:03,882 Eu vou ficar tipo, "Paris, uau! Estou dentro." 155 00:09:04,022 --> 00:09:06,681 Uh, eu- Sério, me desculpe. 156 00:09:06,822 --> 00:09:08,879 Está tudo bem. 157 00:09:09,022 --> 00:09:11,544 Mas tenho um vôo às 16h que preciso pegar. 158 00:09:11,688 --> 00:09:14,620 Tudo bem. Posso arrumar minhas malas. Podemos colocar algumas coisas juntos. Nós podemos fazer isso. 159 00:09:14,755 --> 00:09:17,585 Não, está tudo bem. A viagem já começou de forma estranha. 160 00:09:17,723 --> 00:09:19,621 -S- - Vamos conversar sobre isso quando eu voltar. 161 00:09:19,756 --> 00:09:20,744 - Tem certeza que? - Sim. 162 00:09:20,889 --> 00:09:21,855 - Você tem certeza? - Sim. 163 00:09:21,989 --> 00:09:23,852 Eu poderia contar a eles Estou saindo agora. 164 00:09:23,989 --> 00:09:25,852 - Nós estamos indo. - Não. Está tudo bem. 165 00:09:25,989 --> 00:09:28,012 Você vai ficar bem? 166 00:09:30,223 --> 00:09:32,711 Se você me der um beijo e me deseje sorte. 167 00:09:35,290 --> 00:09:38,051 - Boa sorte. - Muito bem, Sr. 168 00:09:38,190 --> 00:09:40,053 Sim. 169 00:09:40,190 --> 00:09:42,587 OK. Eu vou te ver em alguns dias. OK? 170 00:09:42,723 --> 00:09:45,416 - Sim. - OK. 171 00:09:58,256 --> 00:10:00,915 Você está fumando? O que você está fazendo? Eu sou professor. 172 00:10:01,057 --> 00:10:03,454 Isso é um insulto. Coloque isso para fora. 173 00:10:05,358 --> 00:10:07,290 Volte para a aula. Vamos. 174 00:10:10,057 --> 00:10:13,545 Então, o jovem de 30 anos é no curso. Ele é o quatro vezes 175 00:10:22,691 --> 00:10:25,179 - Olá? - Eu entendi. 176 00:10:26,524 --> 00:10:28,513 - Linds? - Hum. 177 00:10:28,658 --> 00:10:30,782 Eu entendi. 178 00:10:30,925 --> 00:10:33,652 - A promoção? - Minha menstruação. 179 00:10:37,691 --> 00:10:40,486 Posso dizer que você estava dormindo, então te ligo mais tarde. 180 00:10:40,625 --> 00:10:43,455 Não, não, não. Estou acordado. Estou acordado. Estou acordado. 181 00:10:43,592 --> 00:10:45,887 Não, está tudo bem. 182 00:10:46,025 --> 00:10:48,115 Vejo você amanhã. 183 00:10:52,726 --> 00:10:55,385 - Olá, Linds. - Sim? 184 00:10:56,525 --> 00:10:59,252 Você está bem? 185 00:10:59,392 --> 00:11:01,324 Sim. 186 00:11:07,493 --> 00:11:10,288 - Voo seguro. - OK. Tchau. 187 00:12:19,729 --> 00:12:21,695 - Eu atendo. - Não. Entendi. Eu entendi. 188 00:12:21,862 --> 00:12:23,986 - Obrigado. - Quer que eu pegue? 189 00:12:24,162 --> 00:12:26,457 Não. Estou bem. Só vou subir. 190 00:12:27,762 --> 00:12:30,250 Tchau. 191 00:12:30,396 --> 00:12:31,674 Ei. Lindas. Uh- 192 00:12:31,709 --> 00:12:32,952 Ei. Lindas. Uh- 193 00:12:37,129 --> 00:12:39,890 Será que, uh- Você queria um bebê? 194 00:12:41,229 --> 00:12:43,092 Eventualmente. 195 00:12:44,396 --> 00:12:46,588 Bem, eventualmente você irá. 196 00:12:48,162 --> 00:12:50,491 Bem, isso certamente me fez pensar. Isso é certo. 197 00:12:51,663 --> 00:12:55,117 - O que você quer dizer? - Bem. 198 00:12:55,297 --> 00:12:57,558 Se eu estou com um cara por 11 meses... 199 00:12:57,696 --> 00:12:59,628 e eu acho que posso ser tendo seu filho... 200 00:12:59,763 --> 00:13:02,024 Eu vou me perguntar, "É esse o cara?" 201 00:13:02,163 --> 00:13:05,595 E se for, "Como vai ser isso?" 202 00:13:05,730 --> 00:13:09,492 Você sabe, se quisermos ser o Sr. e a Sra. Ben e Lindsey, como isso vai funcionar? 203 00:13:09,630 --> 00:13:11,687 É como a festa de aniversário da Robin. 204 00:13:11,831 --> 00:13:16,559 No minuto em que recebi o convite, tive que correr para na geladeira e verifique a programação do Red Sox. 205 00:13:16,697 --> 00:13:19,185 E os Yankees estão jogando, então eu sei que vou me despedir. 206 00:13:19,330 --> 00:13:23,557 E tudo bem. Estou bem com isso. Mas até onde isso vai? 207 00:13:23,731 --> 00:13:25,958 Você sabe, "Vovó, não morra porque... 208 00:13:26,131 --> 00:13:28,063 "os Red Sox são saindo para a estrada... 209 00:13:28,198 --> 00:13:30,459 então por favor espere até eles voltam para morrer. " 210 00:13:30,597 --> 00:13:34,654 E, "Doutor, induza o parto porque os Oakland A's chegam amanhã. " 211 00:13:34,797 --> 00:13:36,786 Você se lembra do inverno passado? 212 00:13:36,931 --> 00:13:39,556 Isto é exatamente o que você gostou em mim. 213 00:13:39,698 --> 00:13:44,756 Que eu era capaz de ter uma paixão compromisso com alguma coisa. Uh, uma devoção. 214 00:13:44,898 --> 00:13:48,762 Sim, mas você sente isso pelos Red Sox, e eu esperava que algum dia... 215 00:13:48,898 --> 00:13:51,386 você pode redirecionar isso. 216 00:13:53,965 --> 00:13:57,056 Todas essas coisas o que você sente por aquele time... 217 00:13:57,232 --> 00:14:00,925 Eu os sinto também - por você. 218 00:14:15,766 --> 00:14:19,254 Você sabe o que ela está me dizendo, Ryan? Ela está dizendo que tenho um vício. 219 00:14:19,399 --> 00:14:21,694 Realmente? Bem, você trabalha 90 horas por semana. 220 00:14:21,833 --> 00:14:25,492 Você sabe, isso- Mas acho que esse vício é mais socialmente aceitável, você sabe. 221 00:14:25,632 --> 00:14:27,495 Estou errado? Estou errado? 222 00:14:27,632 --> 00:14:30,927 Bem, ninguém está realmente errado nessas situações. 223 00:14:31,100 --> 00:14:33,157 Quero dizer, você tem quer e precisa. 224 00:14:33,333 --> 00:14:35,662 Ela também. 225 00:14:35,800 --> 00:14:38,288 Aguarde sua proposta, Miosky! 226 00:14:40,767 --> 00:14:43,426 Mas ela é ótima. Ela é ótima. 227 00:14:43,567 --> 00:14:45,725 Definitivamente a melhor garota Eu já saí com. 228 00:14:45,867 --> 00:14:49,390 O- O mais inteligente, o mais engraçado, o mais bonito. 229 00:14:49,533 --> 00:14:51,657 O sexo é como o- Bem- 230 00:14:53,267 --> 00:14:55,926 Mas há uma razão pela qual ela tem 30 anos e não é casada. 231 00:14:56,067 --> 00:14:59,555 Quero dizer, você tem que ver o grande negócio ela está fazendo sobre a festa de aniversário de sua amiga. 232 00:14:59,700 --> 00:15:02,427 Ah, Deus. Ela está fazendo um caso federal sobre isso. 233 00:15:02,568 --> 00:15:06,330 Eu estou tipo, ei, e se eu tivesse que trabalhar naquela noite? E se eu tivesse um segundo emprego? 234 00:15:06,501 --> 00:15:09,490 Você sabe? E se eu estivesse fazendo trabalho de caridade? Isso é legal? 235 00:15:09,668 --> 00:15:13,122 E se eu estiver terminando uma pintura? Isso é... Você me entende agora? 236 00:15:13,301 --> 00:15:15,164 Veja meu ponto? Não é a hora. 237 00:15:15,301 --> 00:15:17,596 É que ela não respeita como estou gastando meu tempo. 238 00:15:17,735 --> 00:15:20,166 E agora ela me espera perder um jogo dos Yankees? 239 00:15:20,302 --> 00:15:22,165 Qualquer que seja. 240 00:15:22,302 --> 00:15:24,597 Vamos, Murph. Você está acordado. 241 00:15:25,968 --> 00:15:27,866 Tudo bem, Sr. Wrightman. Eu tenho que bater. 242 00:15:28,001 --> 00:15:31,228 Deixe-me apenas deixar você com este pensamento. 243 00:15:31,369 --> 00:15:33,301 Você ama os Sox. 244 00:15:33,435 --> 00:15:35,593 Mas eles alguma vez te amou de volta? 245 00:15:41,268 --> 00:15:44,291 Quem é você, Dr. Phil? Saia daqui. Vá bater- Vá balançar o taco. 246 00:15:48,402 --> 00:15:52,766 O Red Sox começou esta noite, três jogos atrás dos Yankees. 247 00:15:52,902 --> 00:15:57,800 Pedro entrega. A bola está alinhada A cabeça de Bellhorn no centro-direito do campo. 248 00:15:57,936 --> 00:16:02,459 Isso vai dar outra corrida enquanto os Yankees ampliam sua liderança. 249 00:16:12,269 --> 00:16:16,326 Benny garoto, ainda não consigo acreditar você não está no jogo dos Yankees. 250 00:16:16,503 --> 00:16:19,333 Sim, bem, se os Yankees ficava tão bem em um vestido... 251 00:16:19,470 --> 00:16:21,799 Eu estaria no jogo. 252 00:16:36,771 --> 00:16:40,294 Não há como medir o que ela vale. 253 00:16:40,437 --> 00:16:43,164 Eu sou o homem mais sortudo na face da Terra. 254 00:16:43,337 --> 00:16:45,564 Ela, uh- 255 00:16:45,738 --> 00:16:48,795 Espere. Espere. OK. "Sou o homem mais sortudo da face da Terra. 256 00:16:48,971 --> 00:16:50,869 "Seu rosto, sua forma, seu sorriso doce e amoroso. 257 00:16:51,004 --> 00:16:54,401 E ela até me deixa dançar de calcinha de vez em quando. " 258 00:16:54,572 --> 00:16:56,799 Meus pais estão aqui! 259 00:16:56,938 --> 00:17:00,335 Realmente embaraçoso. Muito ruim. 260 00:17:00,472 --> 00:17:02,199 Eu te amo, aniversariante. 261 00:17:02,338 --> 00:17:05,099 Eu te amo. 262 00:18:05,440 --> 00:18:09,429 Os morcegos ianques ganharam vida esta noite. 263 00:18:09,574 --> 00:18:11,903 - E aí, meu caro? - Ah. O jogo. 264 00:18:12,041 --> 00:18:14,973 Não, não. Ei. Está tudo bem. Está tudo bem. 265 00:18:15,108 --> 00:18:16,971 - Está bem. - Ok. 266 00:18:17,108 --> 00:18:20,040 Nenhum teve sucesso até agora contra este poderoso ataque ianque. 267 00:18:20,174 --> 00:18:22,037 6-0, Yankees. 268 00:18:22,174 --> 00:18:25,333 Timlin pronto para enfrentar o defensor esquerdo, Hideki Matsui. Timlin até o cinturão. 269 00:18:25,508 --> 00:18:27,474 Aqui está o argumento de venda. 270 00:18:27,641 --> 00:18:29,573 Continuei. Um impulso atingiu alto e profundo. 271 00:18:29,742 --> 00:18:31,674 E este se foi. 272 00:18:31,808 --> 00:18:34,399 - 7-0. - Matsui fez seu segundo home run da noite. 273 00:18:34,541 --> 00:18:35,972 Ei. É apenas um jogo. 274 00:18:40,242 --> 00:18:42,105 Isso foi tipo- 275 00:18:43,309 --> 00:18:45,706 Sim. 276 00:18:45,842 --> 00:18:47,932 Quero dizer, quero dizer, você estava- 277 00:18:49,008 --> 00:18:51,303 Obrigado. 278 00:18:51,442 --> 00:18:54,272 Não... Não apenas fisicamente. 279 00:18:54,409 --> 00:18:58,864 Quero dizer, parecia que- como se estivéssemos- 280 00:19:00,175 --> 00:19:02,107 Hum-hmm. 281 00:19:04,542 --> 00:19:07,406 Eu acho que isso pode ser a melhor noite da minha vida. 282 00:19:21,110 --> 00:19:23,337 Olá. 283 00:19:23,477 --> 00:19:27,273 Aguentar. Acho que é Tróia. É muito barulhento. 284 00:19:28,610 --> 00:19:31,132 - Ei. Você quer um pouco de comida? - Sim. 285 00:19:31,310 --> 00:19:33,707 - OK. - Olá? 286 00:19:35,010 --> 00:19:39,102 - Ei, que barulho é esse? - Ben, nós vencemos! Nós vencemos! 287 00:19:39,244 --> 00:19:41,641 Estávamos perdendo por 7-0 no final do nono! 288 00:19:41,777 --> 00:19:43,969 Marcamos oito corridas! Dez golpes seguidos! 289 00:19:44,111 --> 00:19:47,804 Foi inacreditável, cara! É o maior noite da história do Fenway Park! 290 00:19:47,944 --> 00:19:51,432 Você pode ouvir isso? Está uma confusão aqui, cara! 291 00:19:51,578 --> 00:19:55,442 Sim! No final, as arquibancadas estavam literalmente tremendo! 292 00:19:55,578 --> 00:19:59,032 O bombeiro teve que pegar o- parar de pular para cima e para baixo! 293 00:20:00,911 --> 00:20:03,103 O único jogo que você perdeu! 294 00:20:03,244 --> 00:20:06,142 Você perdeu o melhor jogo de todos os tempos! 295 00:20:10,478 --> 00:20:13,966 Esta é uma noite histórica, Natalie. 296 00:20:14,112 --> 00:20:19,806 E a palavra é esses canhotos de ingressos já estão ganhando US$ 200 na rua. 297 00:20:19,945 --> 00:20:23,968 Eu vi pelo menos uma dúzia de mulheres celebrando topless nas ruas. 298 00:20:24,112 --> 00:20:28,305 Momentos atrás eu testemunhei uma freira dançando em cima de um veículo em movimento. 299 00:20:28,445 --> 00:20:31,842 Já vi policiais brindando cerveja com filhos menores. 300 00:20:31,979 --> 00:20:33,842 É uma confusão absoluta aqui embaixo. 301 00:20:33,979 --> 00:20:36,968 Neste momento acho que estamos testemunhando a maior linha de conga de todos os tempos. 302 00:20:37,146 --> 00:20:41,272 Eu te digo uma coisa. Se você não está aqui embaixo neste momento, você está perdendo uma grande festa. 303 00:20:52,413 --> 00:20:55,106 Oi. Você gostaria de uma omelete? 304 00:20:56,813 --> 00:20:58,745 Eles... venceram. 305 00:20:58,880 --> 00:21:00,812 Os Red Sox? 306 00:21:00,947 --> 00:21:03,777 Ah, que bom! Esta é realmente a sua noite. 307 00:21:03,913 --> 00:21:07,902 Não. Você não entende. Eles marcaram oito corridas no final do nono para vencer por 8-7. 308 00:21:08,047 --> 00:21:11,479 Foi o melhor jogo de todos os tempos. Eu- eu não posso- 309 00:21:11,613 --> 00:21:13,545 Eu- eu nunca perco um jogo. 310 00:21:13,713 --> 00:21:15,702 Sempre. Isto é como um pesadelo. 311 00:21:15,880 --> 00:21:18,778 Não, isso está além disso. Isto é como um castigo de Deus ou algo assim. 312 00:21:18,913 --> 00:21:21,708 Dois minutos atrás você disse esta foi a melhor noite da sua vida. 313 00:21:21,847 --> 00:21:24,472 Sim. Dois minutos atrás foi. 314 00:21:24,614 --> 00:21:27,136 Ei. Eu não te contei não ir. 315 00:21:27,280 --> 00:21:29,143 Oh não. Não, não. Claro que não. Não. 316 00:21:29,280 --> 00:21:32,178 Você não teve nada a ver com isso. De repente tive um capricho... 317 00:21:32,314 --> 00:21:35,711 depois de 11 anos sem perder uma entrada, de repente não ir a um jogo dos Yankees. 318 00:21:35,848 --> 00:21:38,143 Ei. 319 00:21:39,781 --> 00:21:42,406 Não foi você mesmo isso disse apenas esta noite... 320 00:21:42,547 --> 00:21:44,410 "É apenas um jogo"? 321 00:21:44,582 --> 00:21:47,207 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. Empilhe-o. Sim. 322 00:21:47,382 --> 00:21:50,405 - Chute-me quando eu estiver caído. Isso é ótimo. - É apenas um jogo. 323 00:21:50,582 --> 00:21:52,740 Claramente, não é apenas um jogo! 324 00:21:52,882 --> 00:21:55,939 Se fosse, então obviamente eu não faria se preocupa tanto com isso. 325 00:21:56,081 --> 00:21:57,944 Vinte e três anos. 326 00:21:58,081 --> 00:22:00,512 Você ainda se importa com alguma coisa você se importava há cerca de 23 anos? 327 00:22:00,648 --> 00:22:03,772 Que tal 10? Que tal cinco? 328 00:22:03,915 --> 00:22:06,938 Diga-me uma única coisa que você se importou cerca de 23 anos. 329 00:22:08,715 --> 00:22:13,647 Sim. Não, hum, na verdade não existe qualquer coisa que eu quis por 23 anos... 330 00:22:13,782 --> 00:22:16,475 porque há 23 anos eu tinha sete anos... 331 00:22:16,616 --> 00:22:21,139 e se eu ainda quisesse me casar com Scott Baio, Eu pensaria que minha vida deu terrivelmente errado. 332 00:22:23,349 --> 00:22:26,281 Eu- eu pensei que hoje à noite era tão diferente. 333 00:22:26,449 --> 00:22:28,381 Você partiu meu coração, Ben. 334 00:22:29,516 --> 00:22:31,448 Ei. 335 00:22:47,816 --> 00:22:49,805 Incrível! Uau! 336 00:22:49,950 --> 00:22:51,813 Uau! 337 00:22:51,983 --> 00:22:53,006 - Uau! - Sim, querido! 338 00:22:57,550 --> 00:23:01,038 Bem, a temporada outrora promissora do Red Sox... 339 00:23:01,184 --> 00:23:03,376 certamente tomou uma mudança para pior. 340 00:23:05,084 --> 00:23:09,413 Perdendo os últimos três jogos, e hoje perdendo para o Texas Rangers. 341 00:23:09,550 --> 00:23:11,448 Maldição do Bam bi no. 342 00:23:11,585 --> 00:23:13,982 E pensar que largamos nossos empregos para aquela viagem. 343 00:23:14,118 --> 00:23:16,050 Não é uma maldição. 344 00:23:16,184 --> 00:23:19,581 Você conhecia o Titanic afundou na mesma semana em que o Fenway Park foi inaugurado? 345 00:23:19,718 --> 00:23:21,707 Abril de 1912. 346 00:23:26,151 --> 00:23:28,912 Ah, você- 347 00:23:29,052 --> 00:23:31,279 Bem, é isso. 348 00:23:31,418 --> 00:23:33,350 Os Yankees oficialmente conquistar a divisão. 349 00:23:33,518 --> 00:23:37,006 Sete anos consecutivos agora, terminamos com nossos rostos em suas bundas. 350 00:23:37,152 --> 00:23:40,311 Ei, ei, ei. Não é hora de pular a ponte Tobin ainda, ok? 351 00:23:40,452 --> 00:23:42,384 Ainda temos o curinga. 352 00:23:42,519 --> 00:23:45,916 Ah, isso é fácil. Primeiro temos que vencer Oakland ou Anaheim- na estrada. 353 00:23:46,052 --> 00:23:48,449 Então temos que brincar os Yankees na Casa da Dor. 354 00:23:48,586 --> 00:23:51,279 Por que infligimos isso em nós mesmos? 355 00:23:51,452 --> 00:23:53,281 Por que? 356 00:23:53,419 --> 00:23:55,282 Eu vou te dizer por quê. 357 00:23:55,419 --> 00:23:57,748 Porque os Red Sox nunca te decepcione. 358 00:23:57,919 --> 00:24:00,714 - Huh? - Isso mesmo. Quero dizer- 359 00:24:00,853 --> 00:24:03,876 Por quê? Porque eles não ganharam uma World Series daqui a um século ou mais? 360 00:24:04,053 --> 00:24:06,416 E daí? Eles estão aqui. 361 00:24:06,552 --> 00:24:08,881 Todo mês de abril, eles estão aqui. 362 00:24:09,019 --> 00:24:12,416 Às 13h05 ou às 7h05, há um jogo. 363 00:24:12,553 --> 00:24:15,882 E se chover, adivinhe. Eles compensam você. 364 00:24:16,019 --> 00:24:18,211 Alguém mais na sua vida faz isso? 365 00:24:18,353 --> 00:24:20,148 Os Red Sox não se divorciam. 366 00:24:20,286 --> 00:24:23,649 Esta é uma família de verdade. Esta é a família que está aqui para você. 367 00:24:23,787 --> 00:24:26,480 Você sabe, eu não pergunto a ela desistir de sua família, certo? 368 00:24:26,620 --> 00:24:30,643 Vamos! Vamos fazer algumas corridas! Vamos fazer algumas corridas! 369 00:24:30,820 --> 00:24:34,445 Sabe a melhor parte? Posso superá-la porque sou fã do Red Sox. 370 00:24:34,620 --> 00:24:37,643 Quer dizer, sou durão. eu já passei muito neste parque, cara. 371 00:24:37,820 --> 00:24:40,285 Eu posso aceitar isso. 372 00:24:40,454 --> 00:24:43,079 Porque sou à prova de balas. 373 00:24:50,321 --> 00:24:54,685 Atrás da bolsa! Isso passa por Buckner! 374 00:24:54,821 --> 00:24:59,253 Aí vem Knight, e o Mets vence! 375 00:25:03,654 --> 00:25:06,119 Abra a porta, cara! 376 00:25:06,255 --> 00:25:08,153 Pequeno rolo primeiro. 377 00:25:08,288 --> 00:25:12,186 Atrás da bolsa! Isso passa por Buckner! 378 00:25:12,355 --> 00:25:14,547 - Oh meu Deus. - O jogo Buckner? 379 00:25:14,689 --> 00:25:16,779 - Achei que você tivesse tirado isso dele! - Eu fiz! 380 00:25:16,922 --> 00:25:19,217 Atrás da bolsa! Isso passa por Buckner! 381 00:25:21,422 --> 00:25:23,354 E o Mets venceu! 382 00:25:31,689 --> 00:25:34,348 Não foi apenas Buckner. Stanley ferrou com ele. 383 00:25:34,490 --> 00:25:36,353 Ele não cobriu primeiro. 384 00:25:36,490 --> 00:25:39,479 - Onde você conseguiu isso? - Eu- eu não me lembro. 385 00:25:39,656 --> 00:25:42,315 Não minta para mim. Certo. Você tem mais desses? 386 00:25:42,490 --> 00:25:44,388 Huh? Onde está seu estoque? 387 00:25:44,523 --> 00:25:46,489 Ben, isso não está ajudando você. 388 00:25:46,656 --> 00:25:50,144 Você entende isso? Isso não resolve nada! 389 00:25:50,289 --> 00:25:52,221 Ben, olhe para você. 390 00:25:52,356 --> 00:25:54,219 Sim, me deixe em paz. 391 00:25:56,556 --> 00:25:59,545 - Tudo bem. Vamos limpá-lo. - Vamos. 392 00:25:59,690 --> 00:26:02,349 - Eu a decepcionei. - Vamos. 393 00:26:02,491 --> 00:26:04,548 - Eu sou o Red Sox. - Você não é o Red Sox. 394 00:26:04,690 --> 00:26:06,747 - Eu sou o Red Sox. - Você não é o Red Sox. 395 00:26:06,890 --> 00:26:09,378 Coloque-o no ombro aí, Geraldo. 396 00:26:09,524 --> 00:26:11,751 Eu peguei o ombro agora. 397 00:26:11,923 --> 00:26:15,218 - O que você está fazendo? - Relaxar. Eu sou médico. 398 00:26:15,357 --> 00:26:19,255 Sim, bem, para não bisbilhotar, Doutor, mas por que você está raspando minhas bolas? 399 00:26:21,224 --> 00:26:24,315 - Bem, se você não quer que eu- - Não, eu não quero que você faça isso. 400 00:26:24,457 --> 00:26:26,423 - Qualquer que seja. - Ei. 401 00:26:32,392 --> 00:26:37,017 - Parte inferior do 10º. - Balance e uma bola voadora para o campo esquerdo! Há muito tempo! 402 00:26:37,158 --> 00:26:39,248 Há muito tempo! Os Red Sox vão... 403 00:26:39,392 --> 00:26:42,119 para a Liga Americana Série do Campeonato... 404 00:26:42,258 --> 00:26:45,224 nas costas de David Ortiz! 405 00:26:45,392 --> 00:26:47,381 Tudo bem. Você estava esperando todo ano para isso. 406 00:26:47,558 --> 00:26:50,183 Os Yankees, Red Sox, a melhor rivalidade no esporte começa esta noite. 407 00:26:50,358 --> 00:26:52,721 8h, Estádio dos Ianques. Vamos começar. 408 00:26:52,859 --> 00:26:55,916 O campo de 2-2. Mueller de volta a Rivera. 409 00:26:56,059 --> 00:26:58,718 Para segundo por um. Vamos primeiro. Jogo duplo! 410 00:26:58,859 --> 00:27:02,120 E os Yankees vencem o primeiro jogo. 411 00:27:02,259 --> 00:27:05,383 Os Yankees estão a um golpe de distância. Aqui está um arremesso de 1-2. 412 00:27:05,526 --> 00:27:08,253 Acertei-o balançando Isso encerrará tudo. 413 00:27:08,393 --> 00:27:12,791 Pela segunda noite consecutiva, os Yankees venceram os Red Sox. 414 00:27:13,926 --> 00:27:16,858 Aqui está um 2-0. Mueller voa para o centro. 415 00:27:16,993 --> 00:27:19,584 Bernie Williams está lá, e os Yankees venceram. 416 00:27:19,760 --> 00:27:23,419 O fim de uma longa noite, e talvez o fim do Boston Red Sox... 417 00:27:23,593 --> 00:27:27,355 perdendo hoje à noite por 19-8, agora caindo na série três jogos a nenhum. 418 00:27:27,493 --> 00:27:29,958 Quer dizer, essa coisa acabou. Eles continuam balançando os tacos... 419 00:27:30,093 --> 00:27:31,991 do jeito que eles são, Don, isso está feito. 420 00:27:36,560 --> 00:27:38,787 19-8. Bom Deus. 421 00:27:38,926 --> 00:27:42,380 Você vai parar de dizer isso? OK? 422 00:27:42,527 --> 00:27:45,357 - Agora, quem vamos lançar amanhã? - Qual é a diferença? 423 00:27:45,494 --> 00:27:47,551 Estamos perdendo três jogos a zero para os Yankees. 424 00:27:47,694 --> 00:27:50,818 Em cem anos, nenhum time nos play-offs já voltou disso. 425 00:27:50,961 --> 00:27:54,688 Acabou. Acabou. Tchau. Acene para isso. Tchau, Carlinhos. Tchau, Carlinhos. 426 00:27:54,861 --> 00:27:58,418 Oh. Não é Jason Varitek? 427 00:27:59,761 --> 00:28:01,851 Sim. Esse é ele. 428 00:28:01,994 --> 00:28:03,892 Com Johnny Damon e Trot. 429 00:28:04,027 --> 00:28:06,424 - Eles estão comendo. - E daí? 430 00:28:06,561 --> 00:28:09,720 E daí? Estamos sentados aqui jantando com vontade no Red Sox. 431 00:28:09,862 --> 00:28:12,657 E há três membros dos Red Sox estão comendo. 432 00:28:12,795 --> 00:28:14,784 Com gosto? 433 00:28:14,928 --> 00:28:17,052 - Irônico. - Irônico? 434 00:28:17,194 --> 00:28:20,126 Ted Williams iria rolar em seu freezer se ele visse isso. 435 00:28:20,261 --> 00:28:22,227 Você poderia, por favor, ser legal? 436 00:28:22,361 --> 00:28:24,519 Por que eles não deveriam comer? 437 00:28:24,695 --> 00:28:27,593 Eles... Eles jogaram duro. Eles fizeram o seu melhor. Ir em frente. 438 00:28:30,628 --> 00:28:32,526 Eu meio que invejo esses caras. 439 00:28:32,662 --> 00:28:35,526 Você sabe. Não. Eles entendem algo que nós não entendemos. 440 00:28:35,662 --> 00:28:38,526 A vida inteira não está nesse campo. 441 00:28:38,662 --> 00:28:40,752 É o trabalho deles. Não é uma obsessão. 442 00:28:42,162 --> 00:28:44,423 Meu Deus! 443 00:28:44,562 --> 00:28:46,425 É oficial. Eu sou um idiota. 444 00:28:57,363 --> 00:28:59,692 Isso é engraçado porque eu ia- 445 00:29:03,929 --> 00:29:05,952 - Você pode abrir a porta? - Claro. 446 00:29:09,263 --> 00:29:11,728 Olá. 447 00:29:12,864 --> 00:29:16,421 Uh, é- é Lindsey- Quem é você? 448 00:29:16,563 --> 00:29:18,687 Eu sou Patrício. Quem é você? 449 00:29:18,830 --> 00:29:22,785 - Eu sou Ben. - Ah, Ernesto. Pare com isso, Ernesto. 450 00:29:22,930 --> 00:29:24,793 - Por favor. - Olá, Ernesto. 451 00:29:24,930 --> 00:29:27,395 Ernesto! Ernie, seja gentil. 452 00:29:27,531 --> 00:29:30,156 Seja um bom menino agora. 453 00:29:30,297 --> 00:29:32,229 - Uh- - Vamos. Desculpe. 454 00:29:33,698 --> 00:29:35,561 - Bem. - Oi. 455 00:29:35,698 --> 00:29:38,925 Uh, o que você está fazendo, dando uma festa? 456 00:29:39,064 --> 00:29:42,461 Uh, um grupo de nós, hum, só tive essa coisa de trabalho... 457 00:29:42,598 --> 00:29:45,120 e então alguns de nós voltei aqui depois. 458 00:29:46,264 --> 00:29:48,287 Hum, eu vou fale com ele, ok? 459 00:29:48,431 --> 00:29:51,022 - Você está bem? - Sim. Estou bem. Obrigado. 460 00:29:54,298 --> 00:29:56,763 - Você está- Você está em um encontro? - Não. É- 461 00:29:56,898 --> 00:29:59,261 É uma coisa de trabalho. 462 00:29:59,399 --> 00:30:03,092 Eu não queria ir sozinho, então, você sabe- Carrie e Ezra também estão aqui. 463 00:30:03,232 --> 00:30:07,664 Oh. Então é um encontro duplo. Bem, isso é perfeito. Isso é ótimo. 464 00:30:07,799 --> 00:30:11,663 - Ben, o que você está fazendo aqui? - Eu- eu queria falar com você. Eu- 465 00:30:13,198 --> 00:30:15,425 Não acredito que você está em um encontro. Isso é como- 466 00:30:15,565 --> 00:30:18,689 - Eu não estou. - Sim, bem, quer saber? Olhar. Eu te ligo. 467 00:30:18,832 --> 00:30:20,821 Desculpe por ter incomodado você. Eu te ligo. 468 00:30:22,133 --> 00:30:23,996 Não, não. Isso é uma loucura. Desculpe. 469 00:30:24,133 --> 00:30:27,326 Eu vim aqui por um motivo. Tudo bem. Olhar. Eu te amo, Lindsey. 470 00:30:27,466 --> 00:30:30,829 E eu acho que deveríamos dê outra chance a isso. 471 00:30:32,666 --> 00:30:35,530 - Você me ouviu? - Ben- 472 00:30:35,666 --> 00:30:37,858 Oh-Olha, olha, olha. 473 00:30:38,032 --> 00:30:40,190 Você termina sua noite. Tudo bem? vou ficar aqui... 474 00:30:40,366 --> 00:30:42,490 e quando você terminar seu encontro, nós nos casaremos. 475 00:30:46,100 --> 00:30:48,032 Eu não acho. 476 00:30:49,267 --> 00:30:51,165 Ei. O que você está dizendo? Quero dizer- 477 00:30:51,300 --> 00:30:53,266 Você sabe, você disse você queria mais. 478 00:30:53,401 --> 00:30:56,696 Quero dizer, isso é o máximo que existe. Não há mais. 479 00:30:56,833 --> 00:30:59,390 Sim. Mas este não é você. Este é o outro cara. 480 00:30:59,534 --> 00:31:01,500 - Que outro cara? - É outubro. 481 00:31:01,634 --> 00:31:05,031 Eles estão a um jogo da eliminação. Você está se tornando o Winter Guy novamente. 482 00:31:05,167 --> 00:31:07,359 Já sei que gosto do Winter Guy. 483 00:31:07,501 --> 00:31:09,625 É verão, cara isso partiu meu coração. 484 00:31:09,768 --> 00:31:11,734 O cara do verão se foi. 485 00:31:11,868 --> 00:31:14,493 Sim, até o verão. 486 00:31:14,667 --> 00:31:17,394 - Não, não, não. Olhar. Lindsey, eu percebo, tipo- - Bem... 487 00:31:19,068 --> 00:31:21,329 muita coisa aconteceu. 488 00:31:23,135 --> 00:31:24,998 Oh. 489 00:31:25,135 --> 00:31:27,033 Tudo bem. Olha, olha. Uh- 490 00:31:27,168 --> 00:31:29,531 Quando toda a coisa do bebê aconteceu, Eu admito que congelei. 491 00:31:29,668 --> 00:31:32,895 Tudo bem. Eu pensei em um milhão de diferentes razões pelas quais eu não deveria ser pai. 492 00:31:33,034 --> 00:31:35,898 Mas então pensei uma razão pela qual eu deveria. 493 00:31:36,034 --> 00:31:37,966 Porque seria nosso. 494 00:31:38,101 --> 00:31:40,623 Você sabe, são pedaços de nós. E eu fiquei tão animado. 495 00:31:40,769 --> 00:31:43,496 Quer dizer, tipo, eu fui e consegui um monte de brinquedos do Red Sox... 496 00:31:43,635 --> 00:31:45,827 e um pouco camisa tamanho um do Red Sox... 497 00:31:46,002 --> 00:31:48,365 tipo, para um jogador a ser nomeado posteriormente. 498 00:31:48,502 --> 00:31:51,491 Ainda o tenho para... sempre. 499 00:31:54,603 --> 00:31:57,228 Ben, fiquei tão magoado. 500 00:31:57,369 --> 00:31:59,301 Realmente machucado. 501 00:32:00,803 --> 00:32:02,769 E às vezes... 502 00:32:02,903 --> 00:32:04,835 quando isso acontecer- 503 00:32:06,569 --> 00:32:10,057 algo dentro simplesmente desliga. 504 00:32:13,369 --> 00:32:16,164 Desculpe. 505 00:33:01,838 --> 00:33:04,030 - Oh. Nenhum para mim. - Ah, vamos. 506 00:33:04,171 --> 00:33:05,796 - Desde quando você parou de beber? - Sim. 507 00:33:05,938 --> 00:33:08,335 Desde que eu... engravidei. 508 00:33:10,471 --> 00:33:13,198 - Molly. - Eu sabia! 509 00:33:13,339 --> 00:33:15,305 - Você não fez isso. - Hum-hmm. 510 00:33:15,438 --> 00:33:18,302 Eu disse a Lindsey. Eu disse: "Os seios dela parecem inchados". Steve estava animado? 511 00:33:18,439 --> 00:33:21,132 Você está brincando? Ele acabou e comprei ele- ela- 512 00:33:21,272 --> 00:33:23,329 um chapeuzinho de maquinista de trem. 513 00:33:23,472 --> 00:33:25,801 - Ah, me desculpe. - Eles fazem isso, não é? Chapeuzinhos- 514 00:33:25,972 --> 00:33:28,767 - Olá. É o Chris! - Você tem que vir comigo. 515 00:33:28,905 --> 00:33:32,029 - Molly está grávida. - Sr. Myerson acabou de anunciar que você conseguiu a promoção. 516 00:33:32,172 --> 00:33:35,695 - Ah, Deus! Desculpe. - Oh meu Deus. Agora meus seios estão inchados. 517 00:33:35,839 --> 00:33:38,304 - Essa foi Lindsey. Ela conseguiu sua promoção. - Ele está esperando. 518 00:33:38,439 --> 00:33:41,632 Ele está segurando champanhe. Todo mundo tem um copo. Eu disse a ele que você está no banheiro feminino. 519 00:33:41,773 --> 00:33:43,636 Oh. Obrigado. OK. 520 00:33:43,773 --> 00:33:46,739 Bem, espere. Eu tenho que... sinto muito. Eu tenho que ir. 521 00:33:46,873 --> 00:33:48,338 Vá, vá. 522 00:33:48,473 --> 00:33:50,462 - Eu tenho que ir. - Adivinhe o que Chris está fazendo agora. 523 00:33:50,607 --> 00:33:53,164 Ele está comprando ingressos de beisebol para Ben. 524 00:33:53,306 --> 00:33:55,169 O que? 525 00:33:55,306 --> 00:33:57,669 Ben está vendendo Chris seus ingressos para o Red Sox. 526 00:33:57,807 --> 00:34:01,204 -Lindsey, por favor. Vamos! - Espere. Você quer dizer, tipo, hum, por hoje. 527 00:34:01,340 --> 00:34:05,738 Não. Quero dizer, tipo, para sempre. Por 125.000, é melhor que seja para sempre. 528 00:34:05,907 --> 00:34:08,464 Vocês são tão ricos? 529 00:34:08,607 --> 00:34:10,630 Sim. 530 00:34:10,774 --> 00:34:12,706 Por que você não se veste melhor? 531 00:34:12,840 --> 00:34:14,703 Espere. Espere, espere, espere, espere, espere. 532 00:34:14,840 --> 00:34:18,169 Ben- meu Ben- está vendendo seus assentos no Red Sox? 533 00:34:18,307 --> 00:34:21,102 Para o inferno com os assentos. Eles estão segurando champanhe. 534 00:34:21,241 --> 00:34:23,570 Vamos. 535 00:34:23,708 --> 00:34:26,731 Vamos, Red Sox! 536 00:34:26,875 --> 00:34:28,898 Vamos, Red Sox! 537 00:34:30,775 --> 00:34:33,002 Você sabe, o que você está fazendo é ilegal. 538 00:34:33,174 --> 00:34:35,298 Isso mesmo. Tecnicamente, se você desistir de seus ingressos... 539 00:34:35,474 --> 00:34:37,440 você deveria dar a eles para o Red Sox. 540 00:34:37,608 --> 00:34:40,574 Ei. Somos amigos. OK? Eles ainda estarão em seu nome. 541 00:34:40,741 --> 00:34:43,434 Eles vão enviá-los para ele, então ele vai entregá-los para mim. 542 00:34:43,574 --> 00:34:46,665 - O cara da abóbora sempre senta na sua frente? - Ele é novo. 543 00:34:46,808 --> 00:34:48,706 Não sei. Você quer os ingressos ou não? 544 00:34:48,841 --> 00:34:51,306 - Vamos. Ai! - Você devia se envergonhar. 545 00:34:51,475 --> 00:34:53,997 Seu tio Carl viu 3.000 jogos nestes lugares. 546 00:34:54,142 --> 00:34:57,266 Ele vai voltar e assombrá-lo por isso. 547 00:34:57,409 --> 00:35:00,533 Discurso! 548 00:35:02,542 --> 00:35:04,030 Vamos. Vamos. 549 00:35:04,176 --> 00:35:07,142 Bem, primeiro, obrigado, Sr. 550 00:35:07,276 --> 00:35:08,639 Hum- 551 00:35:08,776 --> 00:35:11,037 A verdade é que eu gosto daqui. 552 00:35:11,176 --> 00:35:13,074 Eu gosto deste trabalho. 553 00:35:13,209 --> 00:35:15,902 Eu sei o que estou fazendo quando estou aqui. 554 00:35:17,042 --> 00:35:19,405 Na verdade, é o único lugar... 555 00:35:19,543 --> 00:35:21,667 onde eu sei o que estou fazendo. 556 00:35:21,809 --> 00:35:24,639 Isso é controlável. 557 00:35:25,910 --> 00:35:27,842 É seguro. 558 00:35:29,743 --> 00:35:31,470 Oh meu Deus. 559 00:35:31,610 --> 00:35:34,769 Ele está vendendo seus ingressos para o Red Sox para mim. 560 00:35:34,910 --> 00:35:37,876 O que eu já desisti por alguém isso significava tanto? 561 00:35:38,010 --> 00:35:40,976 Desculpe. Eu sei que isso parece loucura, mas preciso ir. 562 00:35:41,110 --> 00:35:45,838 Você percebe que está vendendo seus assentos por exatamente o mesmo preço pelo qual venderam Babe Ruth. 563 00:35:45,977 --> 00:35:49,636 Você mesmo disse isso. Relacionamentos vêm e vão, mas os Red Sox são para sempre. 564 00:35:49,777 --> 00:35:51,800 Quero minhas esponjas de volta. 565 00:35:51,943 --> 00:35:55,340 - Você venderia esses ingressos se estivéssemos ganhando? - Aposto que você não faria isso. 566 00:35:55,477 --> 00:35:57,443 Nunca estamos ganhando. Esse é o ponto. 567 00:35:57,577 --> 00:35:59,509 Estamos perdendo três jogos para nada. É 4-3. 568 00:35:59,644 --> 00:36:01,734 Eles fizeram Rivera se aquecer no curral. Olhar. 569 00:36:01,878 --> 00:36:03,810 Rebatedor designado. Número 18. 570 00:36:03,944 --> 00:36:05,807 João Olerud. 571 00:36:05,944 --> 00:36:08,842 Olhar. Se eu mantiver esses assentos... 572 00:36:08,978 --> 00:36:11,136 tudo que vou pensar toda vez que estou aqui é- 573 00:36:12,412 --> 00:36:14,502 foi o que eu desisti por eles. 574 00:36:22,111 --> 00:36:24,338 Com licença. Existe uma bilheteria em algum lugar? 575 00:36:24,478 --> 00:36:27,103 - Esgotado, querido. São os play-offs. - Tudo bem. 576 00:36:27,245 --> 00:36:29,710 - Ei. Ei. Você precisa de ingressos? - Oh. Você também. 577 00:36:29,845 --> 00:36:31,242 Não, não. Eu tenho ingressos. 578 00:36:31,378 --> 00:36:34,242 - Nós-Então por que a placa? - Isso é para a polícia. 579 00:36:34,378 --> 00:36:36,809 Todo mundo sabe quando você diz você precisa de ingressos, significa que você tem ingressos. 580 00:36:36,945 --> 00:36:40,172 - OK. Eu preciso de um ingresso. - Acalmar. Eu tenho dois. 300 cada. 581 00:36:40,312 --> 00:36:42,301 - O que? - Ei. A única razão pela qual eles são tão baratos... 582 00:36:42,446 --> 00:36:44,344 - é porque é a oitava entrada. - Multar. 583 00:36:44,479 --> 00:36:47,274 - Vou levar um. - Não posso separá-los. 584 00:36:52,346 --> 00:36:54,675 - Obrigado. - Ei, ei. Você sabe o que? 585 00:36:54,813 --> 00:36:58,609 Como você só precisa de um ingresso, Vou comprar o outro de volta por uns 50 dólares. 586 00:36:58,746 --> 00:37:01,234 Oh, tudo bem. Isso soa bem. Ops. 587 00:37:01,379 --> 00:37:03,936 Aproveite o jogo. 588 00:37:04,080 --> 00:37:08,012 Ben, como você sabe que ela vai aceitar você de volta? 589 00:37:08,147 --> 00:37:11,170 Não é só para ela, ok? Também é para mim, ok? 590 00:37:11,313 --> 00:37:14,245 Preciso colocar minha vida em ordem. Alguma perspectiva. 591 00:37:14,380 --> 00:37:16,243 - Algum equilíbrio. - Ei. Temos um acordo. 592 00:37:16,380 --> 00:37:18,437 Eu comprarei seus assentos. 593 00:37:19,913 --> 00:37:21,776 É um verdadeiro bilhete. 594 00:37:21,914 --> 00:37:24,243 Oh, é um bilhete de verdade, mas você está na entrada errada. 595 00:37:24,380 --> 00:37:26,971 - Você está bem no centro do campo. -Só preciso entrar por um minuto- 596 00:37:27,113 --> 00:37:31,545 - Isso é uma manobra. Eu sei que é uma manobra. Você está no campo central. - Multar. 597 00:37:32,947 --> 00:37:34,913 Groundball para o lado direito. 598 00:37:35,047 --> 00:37:37,376 Uma corrida para o saco. Rivera está lá. 599 00:37:37,514 --> 00:37:40,378 E os Yankees estão a três defesas de distância da Série Mundial. 600 00:37:40,515 --> 00:37:42,208 No nono. 601 00:37:45,881 --> 00:37:48,472 Com licença. 602 00:37:48,615 --> 00:37:50,739 Com licença. Ah, sim. Desculpe. 603 00:37:50,882 --> 00:37:52,848 - Com licença. - Cuidado. 604 00:37:52,982 --> 00:37:55,106 Com licença. Desculpe. 605 00:37:59,782 --> 00:38:02,145 - Posso pegar isso emprestado por um segundo? Obrigado. - Sim. 606 00:38:02,282 --> 00:38:04,214 Claro. 607 00:38:13,748 --> 00:38:15,680 Não. 608 00:38:15,815 --> 00:38:17,781 Por que você não tem um celular, seu idiota? 609 00:38:17,915 --> 00:38:21,540 Assine pela aba vermelha. Inicialize pelas abas amarelas. 610 00:38:21,682 --> 00:38:24,512 O que você está comprando, o estádio? Olhe para aquela coisa. 611 00:38:24,682 --> 00:38:27,806 Floyd, o Barbeiro, não estamos em Mayberry, ok? Obrigado. 612 00:38:30,083 --> 00:38:32,275 Ei. Lá na frente. Vamos, querido. 613 00:38:32,416 --> 00:38:34,348 Segure seus cavalos, amigo. 614 00:38:36,716 --> 00:38:38,705 Robin. Espere. Não. Não posso falar agora. 615 00:38:38,849 --> 00:38:40,973 Ouvir. Eu só preciso O número do celular de Chris. 616 00:38:53,817 --> 00:38:56,282 Isso é estranho. 617 00:38:56,417 --> 00:38:58,280 Você está tendo um derrame. Bom. 618 00:38:58,450 --> 00:39:00,507 Eu não quero conversar agora. Estou no jogo de bola. 619 00:39:00,683 --> 00:39:02,080 Cris! 620 00:39:02,217 --> 00:39:03,648 Caramba! 621 00:39:03,850 --> 00:39:06,509 Bem, vamos. 622 00:39:06,650 --> 00:39:08,013 - Não faça isso. - Isso é uma loucura. 623 00:39:08,151 --> 00:39:10,014 Pense nisso, Ben. 624 00:39:10,151 --> 00:39:12,014 O cheque está todo feito. 625 00:39:12,151 --> 00:39:14,673 vou convidar você para alguns dos jogos. 626 00:39:22,651 --> 00:39:24,583 Sinto muito, tio Carl. 627 00:39:26,085 --> 00:39:29,312 Outro idiota. 628 00:39:49,886 --> 00:39:52,909 Espere. Espere. 629 00:39:53,052 --> 00:39:56,575 Don, odeio interromper, mas algo está acontecendo no campo central. 630 00:39:59,519 --> 00:40:03,645 Esta jovem saltou do centro do campo. 631 00:40:03,786 --> 00:40:05,843 Não. Não. A TV. 632 00:40:06,019 --> 00:40:08,143 Dê a ela um pouco de crédito. Ela é bastante impressionante. 633 00:40:08,319 --> 00:40:10,285 Ela tirou os saltos. 634 00:40:10,453 --> 00:40:12,510 Muito bonito também. 635 00:40:21,853 --> 00:40:23,943 Prossiga! 636 00:40:24,087 --> 00:40:26,644 Você vê isso? Ela apenas agarrou a bunda de Johnny Damon. 637 00:40:26,787 --> 00:40:29,776 Ah, legal! 638 00:40:34,053 --> 00:40:36,951 Ei! 639 00:40:37,087 --> 00:40:39,575 Ben! 640 00:40:42,487 --> 00:40:43,747 -Lindsey. - Bem! 641 00:40:45,554 --> 00:40:48,747 Bem. Ben! 642 00:40:48,888 --> 00:40:51,445 O que você está fazendo? Você vai ser preso. 643 00:40:51,554 --> 00:40:55,350 - Não venda seus ingressos, ok? - É por isso que você correu por todo o campo? 644 00:40:55,487 --> 00:40:57,476 - Sim. Para parar você. - O que? 645 00:40:57,621 --> 00:41:01,109 - Você está fora daqui. - Só me dê um segundo, ok? Apenas me dê um segundo. Por favor! 646 00:41:01,255 --> 00:41:04,414 Você tem que me dizer. Espere. O campo externo - a grama - é esponjoso? 647 00:41:04,555 --> 00:41:07,282 - Ben, concentre-se. - Desculpe. 648 00:41:07,422 --> 00:41:11,184 Esses assentos são importantes para você, ok? Esta é a sua família de verão, seu tio Carl. 649 00:41:11,321 --> 00:41:14,616 - Você adora esses assentos. - Não. Eu me apaixonei por isso quando tinha sete anos... 650 00:41:14,789 --> 00:41:16,913 porque eu não tinha mais nada. 651 00:41:17,088 --> 00:41:19,815 Agora estou apaixonado por você. Eu não preciso disso. 652 00:41:19,955 --> 00:41:21,887 Eu não quero isso. 653 00:41:23,255 --> 00:41:26,153 Espere. Espere, espere, espere. 654 00:41:26,289 --> 00:41:29,153 Você me ama o suficiente para vender seus ingressos. 655 00:41:29,289 --> 00:41:31,880 Eu te amo o suficiente para não deixar você. 656 00:41:32,022 --> 00:41:35,146 O que você diz tentamos fazer tudo isso? 657 00:41:35,289 --> 00:41:37,516 Vamos tentar empurrar um fora do parque. 658 00:41:37,656 --> 00:41:40,019 Essa é a coisa mais sexy Eu já ouvi na minha vida. 659 00:41:40,156 --> 00:41:42,951 Senhora, você vai tem que vir comigo. 660 00:41:43,089 --> 00:41:45,146 - Bem. - Sim? 661 00:41:45,289 --> 00:41:47,255 Estou sendo preso. 662 00:41:48,389 --> 00:41:51,048 Tudo bem. Deixe-a ir, amigo. 663 00:41:51,222 --> 00:41:53,346 Nunca. 664 00:42:16,190 --> 00:42:18,417 Bem, você sabe muito bem o resto. 665 00:42:18,590 --> 00:42:20,885 Rivera acompanha Millar. Roberts corre e rouba em segundo lugar. 666 00:42:27,391 --> 00:42:30,084 Mueller os leva para dentro. 667 00:42:30,258 --> 00:42:32,315 Ortiz em entradas extras. 668 00:42:32,491 --> 00:42:35,423 Entradas extras novamente na noite seguinte. 669 00:42:44,691 --> 00:42:46,554 A maldita meia de Schilling em Nova York. 670 00:42:46,691 --> 00:42:48,849 Lóve e Pedro encontre sua forma. 671 00:42:51,324 --> 00:42:53,290 O grande salame de Damon no jogo sete. 672 00:42:57,092 --> 00:42:59,683 Tchau, bebê. 673 00:42:59,825 --> 00:43:01,949 Boston Red Sox ganhou a flâmula! 674 00:43:04,459 --> 00:43:08,754 Então o que estou dizendo? Que foi todo carma porque Lindsey voltou para Ben? 675 00:43:08,893 --> 00:43:12,086 Olhar. Tudo o que sei é que quando os Red Sox fui para St. Louis para a série... 676 00:43:12,225 --> 00:43:14,747 eu e as meninas e Artie disse a eles... 677 00:43:14,893 --> 00:43:17,154 "Vocês dois têm que estar lá para manter essa coisa funcionando." 678 00:43:40,660 --> 00:43:43,455 E eles foram, e eis que 679 00:43:43,593 --> 00:43:46,888 De volta a Foulke. Os fãs do Red Sox estão ansiosos para ouvir isso. 680 00:43:47,027 --> 00:43:49,788 O Boston Red Sox são campeões mundiais. 681 00:43:49,927 --> 00:43:53,415 E naquela noite houve uma lua azul e um eclipse total. 682 00:43:53,560 --> 00:43:55,991 E esses são os fatos. 683 00:44:07,294 --> 00:44:09,987 Oh. Mais uma coisa. 684 00:44:10,127 --> 00:44:12,615 Você conhece aquele pequeno jogador a ser nomeado mais tarde? 685 00:44:12,795 --> 00:44:16,557 Ben diz que se for um menino, eles o chamarão de Ted Williams Wrightman. 686 00:44:16,694 --> 00:44:20,091 Se for uma menina, Carla Yastrzemski Wrightman. 687 00:44:20,228 --> 00:44:23,785 Vamos todos orar por um menino. 688 00:46:09,965 --> 00:46:12,988 Venha para Washington Square Tavern na Beacon Street... 689 00:46:13,132 --> 00:46:15,121 onde os fãs do Sox ficam 690 00:47:13,567 --> 00:47:15,465 ...carros, SUVs, caminhões e caminhões de trabalho. 691 00:47:15,600 --> 00:47:17,724 Venha buscá-los no Cerrone Cadillac. 692 00:49:19,338 --> 00:49:21,633 Peça por Kevin e ganhe sua primeira bebida grátis. 693 00:49:21,771 --> 00:49:24,259 Lembrar. O Deluxe em Chandler e- 694 00:50:09,673 --> 00:50:12,104 WEEl em Boston, o programa Dennis e Callahan. 695 00:50:16,374 --> 00:50:19,431 Rolando. Um dois três. E- 696 00:51:56,077 --> 00:51:58,338 Vamos, Red Sox!